Taille de pierre, marbrerie, sculpture, ornementation
Maçonnerie traditionnelle, décors peints
Restauration de bâtiments anciens
LES 4 COURONNÉS E.U.R.L.
L’E.U.R.L. Les 4 Couronnés a pour activité principale la restauration du patrimoine bâti ancien, qu’il s’agisse de demeures particulières, de monuments historiques privés ou publics, pour les travaux de taille de pierre et de maçonnerie traditionnelle. Son activité s’étend aussi, tant en restauration qu’en création, au mobilier en pierre et au décor architectural d’intérieurs ou de jardins.
En 2024, son effectif compte 10 personnes (apprentis compris), spécialisées en taille de pierre (5), maçonnerie et enduits (5). L’entreprise Les 4 Couronnés a recruté ses salariés en Auvergne, où ils résident tous, principalement dans le département du Puy-de-Dôme. Sur les chantiers réclamant l’intervention d’autres corps de métiers, elle travaille en partenariat avec des PME et artisans locaux.
La sauvegarde des monuments historiques et de l’habitat typique de la région est liée à la présence sur place d’entreprises comme Les 4 Couronnés, capables de perpétuer des métiers traditionnels de haut niveau, notamment en formant des apprentis et en aidant les jeunes nouvellement arrivés sur le marché du travail à élargir leur expérience et l’éventail de leurs savoir-faire.
PRÉSENTATION
HISTOIRE DE L'ENTREPRISE
HISTOIRE DE L'ENTREPRISE
Réfection de l'oculus du cloître.
Restauration des façades.
Création d'une cheminée en ardoise polie.
Création et taille d'une colonne en onyx de Turquie de style art nouveau.
Création d'une fleur et d'une feuille de nénuphar en grès de Blavozy pour l'ornement d'un bassin.
Pierre-Étienne Lebigue fonde Les 4 Couronnés en 1999 en Italie, sous forme d’une entreprise artisanale, reposant sur sa solide expérience professionnelle : après sa formation chez les Compagnons du Devoir du tour de France et une fois obtenus ses diplômes professionnels de tailleur de pierre, il participe pendant deux ans à la reconstruction de Dubrovnik en Croatie (patrimoine mondial de l’Unesco), puis travaille à Florence, où il apprend les techniques italiennes de restauration, de marbrerie et d’ornementation.
En 2003, il déplace son entreprise artisanale en France, à Parent, et lui donne le statut d’E.u.r.l.
Pour acquérir la capacité d’exécuter des chantiers plus importants et de répondre aux offres de marchés publics, il élargit progressivement l’éventail des compétences en embauchant un personnel qualifié, qui apporte sa propre expérience professionnelle (couverture et zinguerie, badigeons, patines, etc.).
QUATRE COURONNÉS
LES QUATRE SAINTS COURONNÉS
À la fin du IIIe siècle en Pannonie (à l’emplacement de la Hongrie actuelle), quatre tailleurs de pierre, Sempronien, Claude, Nicostrate et Castor refusèrent, parce qu’ils étaient chrétiens, de sculpter la statue d’une idole. Ils furent martyrisés pour leur foi sur ordre de l’empereur Dioclétien. Leur culte apparut à Rome quelques décennies plus tard. On prit l’habitude de les y honorer sous le nom des Quatre Couronnés, bien que le récit hagiographique apporté par les réfugiés de Pannonie au VIe siècle mentionnât un cinquième compagnon, du nom de Simplice.
Les Romains tentèrent d’en faire des saints locaux en les confondant avec quatre soldats martyrs, suppliciés à Albano. Les Quatre Couronnés restèrent néanmoins, dans toute la chrétienté, les saints patrons des sculpteurs et des tailleurs de pierre.
VILLARD DE HONNECOURT
VILLARD DE HONNECOURT
Né vers 1200, Villard de Honnecourt fut architecte et ingénieur sur les grands chantiers de construction des cathédrales gothiques.
Il a laissé un carnet de dessins, conservé aujourd’hui à la Bibliothèque nationale de France, avec des plans, élévations et motifs décoratifs représentant des monuments de son époque. On y trouve aussi des figures énigmatiques, visages, animaux, scènes et personnages, parmi lesquelles le dessin qui a inspiré l’enseigne de l’entreprise Les 4 Couronnés.
L’entreprise Les 4 Couronnés est attachée à conserver les savoir faire manuels traditionnels et à recourir aux matériaux du bâti ancien de préférence aux produits industriels prêts à l'emploi. C'est le principe qui guide ses choix techniques : taille de pierre, enduits à la chaux et pigments naturels, maçonnerie en pierre et mortier de chaux, travail du cuivre, du zinc et du plomb, etc.
L'éventail des métiers représentés dans l'entreprise est complété par son réseau de partenaires pour les spécialités qu'elle ne propose pas elle-même : charpentier, jardinier-paysagiste, émailleur, dessinateur.
Un tiers des membres de l’entreprise est issu de la formation compagnons du Devoir du tour de France. Aussi l'entreprise est-elle attachée à la perpétuation des savoir faire traditionnels. Elle accueille régulièrement des stagiaires et recrute des jeunes nouvellement arrivés sur le marché du travail (la moyenne d'âge des salariés des 4 Couronnés est de 30 ans).
L'entreprise travaille aussi à la préservation du patrimoine architectural en Auvergne et en Bourbonnais. Celui-ci montre en effet beaucoup de caractère et de variété, tant dans les formes et les styles que dans les matériaux employés (laves, grès, calcaires, ardoises, lauzes, tuiles plates et romaines, etc.). Une dizaine de kilomètres suffit pour voir se transformer l'aspect du bâti ancien, aussi changeant que les paysages. Cette forte individualité des architectures auvergnates et bourbonnaises, sensible dès le Moyen Âge roman, s'est prolongée jusqu'au XXe siècle, notamment par le style très caractéristiques des nombreuses villes d'eau que compte la région. La qualité d'une restauration ne se mesure pas seulement à la maîtrise des techniques traditionnelles, mais exige une familiarité avec les spécificités géologiques, historiques et stylistiques de chaque terroir, pourvant demander des recherches en archives, histoire de l'art, héraldique, etc. De même, la conception et la création de bâtiments, mobilier et décors contemporains doivent puiser dans les matériaux et formes identitaires du lieu pour préserver, faire vivre et renouveler la variété du patrimoine culturel et architectural de la région.
SAVOIR FAIRE
SAVOIR FAIRE
TAILLE DE PIERRE
TAILLE DE PIERRE
Création d'un panneau en pierre de Blavozy, représentant une croix pattée (armes du commanditaire) enlacé par un arbre de vie.
Restitution des remplages gothiques de la façade ouest.
Création et taille d'un oeil de boeuf en arkose.
Taille d'arcades en façade.
Restitution des croisées et de l'arc d'entrée gothiques en arkose.
Restitution en arkose de la porte d'entrée de la chambre de Philippe le Bel (XIIIe s.).
Bases à encorbellement.
Création d'un décor de façade neuve en pierres de taille.
Création de lucarnes en pierre de Volvic.
Restitution de la façade gothique monumentale et de la tour nord-ouest.
- Travaux de tracé, de stéréotomie et d'épure.
- Taille de pierre calcaire, lave, grès, granit, marbre, onyx, etc.
- Restauration d'éléments en pierre (colonnes, chapiteaux, frontons, pilastres, statues, modénature, etc.) : démontage, consolidation, comblement ou remplacement des parties manquantes, remontage et pose au mortier de chaux, patine.
- Conception, taille et pose d'éléments architecturaux en pierre (arcs, baies, portes, escaliers, perrons, piliers, socles, colonnes, etc.)
- Création d'ouvertures, démontage et montage des éléments en pierre (jambages, linteaux, bassoirs, etc.).
- Conception, taille et pose de fontaines, bassins, buffets d'eau, balustrades, vasques, cheminées, bancs, etc.
- Travaux de marbrerie, restauration et polissage du marbre.
- Restauration, conception, taille et pose d'ornementation, sculpture, gravure, modelage et bas-reliefs.
ENDUITS
ENDUITS
Restauration de la tour d'escalier.
Restauration des façades. Détail de l'enduit.
Enduit à la chaux et patine des pierre de Volvic.
Enduits de façade et patines des pierres.
Restauration des façades de l'immeuble de la Fontaine aux lions (rue des Chaussetiers)
Enduit à la chaux.
Enduits intérieurs à la poudre de marbre.
Enduit à la chaux aérienne, finition frotassée.
Enduit frotassé.
Enduits de couleurs différentes à la poudre de marbre et chaux aérienne.
À consulter : POURQUOI CHOISIR UN ENDUIT À LA CHAUX ?
- Fabrication et application manuelles de gobetis et corps d’enduit à la chaux hydraulique.
- Fabrication et application manuelles d’enduits de finition à la chaux grasse, chaux aérienne et terres de couleur (pigments).
- Réalisation d’enduits extérieurs et intérieurs avec choix de finitions (talochée, frotassée, ferrée, lissé à la truelle, marmorino, panneaux et bandeaux de couleurs différentes, etc.).
- Stucs.
MAÇONNERIE
MAÇONNERIE
Reconstruction d'un mur de soutènement
Création d'un massif en maçonnerie et pierres de taille.
Restauration des maçonneries de la tour de guet.
Extension bâtiment en maçonnerie de moellons de granit et mortier de chaux.
Restitution du sommet d'une tour en maçonnerie de moellons.
Habillage en maçonnerie d'une entrée souterraine.
Montage en maçonnerie et pans de bois.
Restauration d'une tour de guet du XVe siècle.
Remontage d'un pignon en maçonnerie de moellons et enduit à la chaux.
Parapet en maçonnerie de moellons.
- Remaillage ou remontage de maçonneries anciennes.
- Montage de murs en pierres maçonnées au mortier de chaux.
- Montage de murs en pierres sèches.
- Montage de murs, arcs et voûtes en pierres appareillées, avec fabrication de veaux (structures et coffrages
en charpente pour le montage d’ouvrages en pierre).
- Montage de maçonneries en briques.
- Jointoiement de maçonneries en pierre au mortier de chaux.
- Fondations et dalles.
DALLAGES ET CALADES
DALLAGES ET CALADES
Pavement du palier d'un perron (création) : motif géométrique en pierre calcaire et pierre de Volvic.
Création de marches et d'un cheminement en pierre.
Création d'un pavement en marbres polychromes pour une pièce circulaire.
Création d'un pavement en terre cuite ancienne et cabochons de travertin pour une salle de bain.
Création d'un pavement pour la cour basse de l'hôtel : motif central et bordures en dalles de Volvic, calade de galets de l'Allier et motifs en brique.
Dallage en tomettes anciennes.
Création d'un dallage pour la cour basse : calade de basalte, rouelles d'arkose et briques.
Création d'une calade de galets blancs, avec bordures et bases de colonnes en pierre de Volvic.
Création du dallage de la cour d'honneur en porphyre, pierre de Volvic et briques.
Création d'un pavement sur un motif de parquet Versailles en pierre de Volvic, travertin et terre cuite ancienne.
pierre.lebigue/at/sfr.fr
041 731 341 811 53
- Création ou restauration, conception et pose de sols (intérieurs et extérieurs) en pierre et en céramique.
- Dépose et calepinage des dallages et pavements anciens.
- Pose de calades et jointoiement au béton désactivé.
- Béton désactivé pour joints, bordures et circulations.
- Taille et pose de dalles de pierre (travertin, pierre de Volvic, marbre, grès, calcaire, etc.), seules ou en composition avec de la terre cuite, des galets, etc.
PRÉSENTATION
DÉCORS PEINTS
DÉCORS PEINTS
Création d'une façade peinte de style art déco sur le thème du 'Vidi aquam'. Peinture à a farine, badigeon à la chaux et tempera à l'oeuf.
Go to link
Création d'un décor intérieur au badigeon et tempera à l'oeuf : le Bon Pasteur
Go to link
Patio : création sur enduit ancien d'un trompe-l'oeil de style italianisant au badigeon et tempera à l'oeuf
Go to link
Création d'un décor architectural intégrant des motifs inspirés de la porcelaine de Champroux : badigeon à la chaux, tempera et glacis à l'oeuf.
Go to link
Création d'un décor de façade de style art déco : enduit et badigeon à la chaux, tempera et glacis à l'oeuf.
Go to link
Chambre papale : création d'un décor d'inspiration gothique à la colle de peau et tempera à l'oeuf
Go to link
Création d'un buffet de fontaine dans l'orangerie : visage de Pomone dans un citronnier. Badigeon à la chaux et tempera à l'oeuf.
Go to link
Réfection du décor intérieur en badigeon à la chaux (sur enduits à la chaux), peinture à la silice (sur plâtres), tempera à l'oeuf et cire à dorer.
Go to link
Création d'une façade peinte de style italianisant (détail d'une fenêtre de l'étage noble). Badigeon à la chaux et tempera à l'oeuf.
Go to link- Création de façades peintes sur enduits à la chaux soit refaits à neuf, soit anciens après restauration (remaillage des lézardes en maçonnerie, colmatage des fissures et comblement des lacunes).
- Décors de façades ou de parois intérieures au badigeon à la chaux ou à la colle de peau, enduits, eaux fortes, laits de chaux, tempera à l'œuf, confectionnés au sein de l'entreprise.
- Patine des éléments en pierre ou en maçonnerie pour harmonisation ou rafraîchissement (parements de façade, entourages de fenêtres, génoises, corniches, cheminées intérieures, etc.).
- Décor des bois de charpente avec des peintures à la farine, à la colle de peau, etc., confectionnées au sein de l'entreprise.
JARDINS
MOBILIER DE JARDIN, COURS ET ENTRÉES DE MAISONS
Conception et taille d'un banc en pierre de Volvic
Bassin.
Taille de pommes de pin en pierre de Volvic pour le couronnement de pylones.
Taille et pose d'une margelle en pierre.
Aménagement d'une cour intérieure.
Restauration des bassins.
Réfection d'un perron d'entrée.
Création, taille et pose d'un puits en pierre de Volvic.
Taille en cours d'un balustre en arkose.
Restauration de la balustrade.
- Aménagement de terrasses, jardins, cours intérieures, talus et boulingrins, enrochement.
- Restauration ou création de perrons, escaliers et balustrades, clôtures, maçonnerie paysagère.
- Restauration ou création de bassins, fontaines, buffets d'eau et jardins aquatiques.
- Mobilier et édicules de jardin en pierre : bancs, vasques, pots-à-feu, socles.
- Bases, piliers et colonnes pour pergolas, gloriettes et pavillons de jardin.
INTÉRIEURS
INTÉRIEURS
Plan de travail et revêment mural en ardoise du Chili.
Receveur de douche.
Taille d'un mascaron en pierre de Volvic.
Création d'une cheminée en arkose, avec trumeau orné d'un panneau en pierre de Blavozy représentant une croix pattée enlacée par un arbre de vie.
Restauration d'une cheminée du XVe siècle et création d'ouvertures.
Enduits intérieurs
Création d'un dallage en marbres polychromes.
Evier.
Receveur de douche.
Guichet.
- Éviers, plans de travail de cuisine en pierre (ardoise, pierre de Volvic, etc.).
- Dallages et boiseries en marqueteries de marbre.
- Enduits intérieurs, marmorino.
- Création et montage de cheminées.
- Receveurs de douche en pierre.
- Décors en pierre de taille.
SAVOIR FAIRE
MATÉRIAUX
Pierre
Des siècles d’usage montrent que la pierre est un matériau durable, qui garde la première place dans la conception écologique des bâtiments.
Il ne réclame l’addition d’aucun produit chimique, n’émet pas de gaz à effet de serre ni de substance nuisible à la santé humaine. La pierre peut être remployée indéfiniment sans le moindre recyclage industriel. Disponible en très grande quantité, extraite ou récupérée à proximité, elle reste l’un des matériaux les plus respectueux de l’environnement.
Chaux
Les produits créés par l’industrie moderne n’ont pu détrôner la chaux traditionnelle, qui conserve, avec un coût de fabrication modique, d’irremplaçables vertus techniques et environnementales : car elle est à la fois perméable, élastique, bactéricide et non pol-
-luante. Son aspect esthétique et ses qualités mécaniques d'élacticité en font l'ingrédient indispensable de toute construction en pierre. Additionnée de pigments naturels (terres de couleur), la chaux grasse offre une gamme très large de teintes et de nuances pour les enduits et badigeons. Comme la pierre, elle ne craint pas le vieillissement, gagne en patine et en beauté avec le temps.
Terre cuite
La terre cuite (ou céramique) est aussi un matériau stable, neutre, non polluant et recyclable sans intervention industrielle.
Connue depuis la plus haute Antiquité, elle sert à la couverture, à construction des bâtiments et à l’habillage des sols. Brute ou émaillée, elle peut être mariée sans aucun inconvénient technique à la pierre, à la chaux et au bois.
MATÉRIAUX
SAVOIR FAIRE
RESTAURATION
Depuis sa fondation, l'entreprise Les 4 Couronnés est appelée à la restauration de monuments historiques, de bâtiments classés ou situés en secteur sauvegardé. Ci-dessous une sélection de quelques chantiers majeurs exécutés par l'entreprise dans ce domaine :
2005-2007 - Restauration (lavage basse pression, stucs et patines) de deux façades du Palais Piccolomini à Pienza (Toscane, XVe s.).
2011-2017 - Campagnes de restauration de la cathédrale (terrasses, pinacles, balustrades, évacuation des eaux pluviales, étude des décors peints, jointoiement au mortier de chaux, scellements au plomb).
2014 - Restauration d'une maison de maître de la fin du XVe siècle à Saint-Georges-sur-Allier : restitution des croisées de fenêtres en pierre, enduits intérieurs à la chaux, taille et pose d'une cheminée.
2014-2015 - Restitution d'une partie de la façade originale (porche d'entrée, croisées de fenêtres) de la commanderie des hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem à Billom (XVe-XVIe s.), grâce aux éléments de pierre laissés en place ou remployés dans la maçonnerie de la fin du XVIIIe siècle.
2016 - Restauration d'une tour de garde du fort villageois de Pardines : restauration de la maçonnerie et des enduits.
2016 - Restauration d'une tour de garde du château du Broc : restauration de la maçonnerie et des enduits.
2016-2022 - Restauration de la basse-cour, de la cour d'honneur et du contournement du château de la Tour-Fondue à Saint-Amant.
2017-en cours - Restauration du château de Ravel : restitution de la chambre de Philippe le Bel, restauration de la Salle des États, restitution de la façade gothique monumentale, soutènement de l'esplanade, reconstruction de la tour nord-ouest.
RESTAURATION
SAVOIR FAIRE
CRÉATION
Trop souvent délaissées par la construction moderne, les techniques traditionnelles de taille de pierre, maçonnerie et couverture peuvent aussi être mises au service de la création.
Bâtir en pierre : maisons, auvents, murs et édicules de jardin (kiosques, gloriettes, puits).
Bâtir en pans de bois : structure en charpente conçue, réalisée et posée par notre partenaire Les Charpentiers de Laisles, puis maçonnée en parpaings de chanvre, briques, pierres ou pisé, etc., et enduite à la chaux.
Concevoir et décorer une façade : création d'ouvertures (fenêtres, croisées, portes, laternes), conception de taille des éléments en pierre ou en bois (jambages, linteaux, bassoirs, seuils, etc.), décors au badigeon et tempera.
Améliorer l'isolation : isolation d'un bâtiment avec coffrage ou parpaings de chanvre et chaux, propres à recevoir ensuite un enduit à la chaux, intérieur ou extérieur.
Poser un sol en pierre : sols intérieurs ou extérieurs, avec la possibilité de marier plusieurs matériaux (dalles de pierre, terre cuite, galets, lave émaillée, béton désactivé).
Créer un bassin ou une fontaine en pierre : creusement et maçonnerie du bassin, conception et taille de margelles, buffets d'eau, vasques, etc.
Créer ou aménager une terrasse, une cour intérieure ou un jardin : conception et réalisation des circulations (entrées, allées, escaliers), clôtures et balustrades, talus et enrochement, apport de terre, plantation, etc.
Commander des objets ou du mobilier en pierre : bancs, vasques, cheminées, pommes de pin, pots-à-feu, etc., pouvant accueillir des décors en lave émaillée réalisés par les Émaux de Marie.
Créer un décor de façade : sur enduit refait à neuf ou sur enduit ancien après restauration.
CRÉATION
SERVICES
SAVOIR FAIRE
SERVICES
L’entreprise Les 4 Couronnés offre un accompagnement continu du projet, depuis sa conception jusqu’à son exécution. L’expérience a montré que le dialogue en amont et au fil du chantier entre les corps de métiers et le commanditaire des travaux se révèle toujours fructueux : conseils techniques et esthétiques, suggestion des options offertes par le savoir-faire traditionnel, souvent moins coûteuses que les procédés standardisés de la construction moderne, recommandations visant à rendre le projet conforme aux prescriptions patrimoniales et administratives.
Pour les chantiers réclamant l’expertise et l’intervention d’autres corps de métiers ou spécialités que ceux représentés dans l’entreprise Les 4 Couronnés, celle-ci propose au commanditaire le concours de partenaires privilégiés :
- projet d’étude avec descriptif, plans, vues paysagères, etc. ;
- conception et exécution de charpentes ;
- décors et objets en lave émaillée ;
- conception, plantation et entretien de parcs, cours intérieures et jardins.
Enfin, selon les désirs du client et à sa demande, l’entreprise peut assumer les démarches administratives indispensables et leur suivi tout au long des travaux.
SAVOIR FAIRE
ÉLABORATION DU PROJET
ÉLABORATION DU PROJET
Projet de pavement de la cour d'honneur réalisé en 2018 par les 4 Couronnés.
Projet et dessin de Marc Jondot (Atelier 6), réalisé en 2017 par l'entreprise Les 4 Couronnés.
Projet et dessin de Marc Jondot (Atelier 6), réalisé en 2015 par l'entreprise Les 4 Couronnés.
Projet et dessin de Marc Jondot (Atelier 6), réalisé en 2015 par l'entreprise Les 4 Couronnés.
L’expérience acquise par l’entreprise Les 4 Couronnés lui permet de fournir à sa clientèle une expertise l’aidant à élaborer un projet de restauration, d’aménagement ou de création dans le bâti ancien. Après dialogue préalable sur les travaux envisagés, le commanditaire peut demander à faire établir un projet d’étude (descriptif, plans, dessins et lavis) réalisé en collaboration avec nos partenaires.
Celui-ci est conçu pour préserver le caractère historique du bâtiment et les spécificités du style local, et ce en veillant, chaque fois que nécessaire, à ce qu’il soit conforme aux directives des Monuments historiques et à la législation en vigueur.
Les 4 Couronnés offrent aussi un service de recherche historique (dépouillement d’archives, bibliographie, héraldique, analyse stylistique des monuments, rédaction de mémoire, etc.) pour étayer le projet et justifier les choix retenus auprès des institutions patrimoniales.
SAVOIR FAIRE
SERVICES
PARTENAIRES
PARTENAIRES
L’entreprise Les 4 Couronnés propose de coordonner les travaux avec ses partenaires privilégiés pour les spécialités complémentaires à ses propres activités :
Cabinet d’architecture : conception de projets.
Conception, réalisation et restauration de charpentes, de bâtiments à ossature en bois, colombages et pans de bois.
Conception et exécution de menuiseries traditionnelles et modernes pour huisseries, aménagements et agencements intérieurs.
Conception et réalisation en lave émaillée pour la signalétique, les pavements, l’ornementation et le mobilier, intérieurs et extérieurs.
DÉMARCHES
DÉMARCHES
À la demande du client et avec son concours, l’entreprise Les 4 Couronnés peut assumer une partie des démarches administratives inhérentes à son intervention sur un bâtiment ou un terrain :
- aide à la rédaction, dépôt et suivi de la déclaration de travaux, du permis de construire et/ou du permis de démolition ;
- aide à la rédaction des attestations permettant de bénéficier, sous certaines conditions, d’un taux de TVA réduit à 10 % (restauration de bâtiments d’habitation achevés depuis plus de 2 ans), sur partie ou totalité des travaux et des fournitures du chantier ;
- prise en charge et suivi des DT (déclarations de projet de travaux) et DICT (déclarations d’intention de commencement de travaux) pour les chantiers réclamant une intervention sur les réseaux ou leur surveillance ;
- gestion et suivi des relations avec les collectivités territoriales impliquées dans les chantiers de restauration et de construction (mairies, conseils généraux, etc.) ;
- rédaction des dossiers (fiches sur les matériaux et techniques employés, plans, coupes et descriptifs détaillés du projet) permettant de candidater, quand le cas se présente, aux subventions proposées pour la restauration du bâti ancien ;
- gestion et suivi des relations avec les représentants de la DRAC (Direction régionale des affaires culturelles) et du STAP (Service territorial de l’architecture et du patrimoine) pour la restauration de monuments classés ou sis en secteur sauvegardé.